菩萨蛮
绿笺长写新成曲。
曲成新写长笺绿。
豪句逞才高。
高才逞句豪。
美容歌皓齿。
齿皓歌容美。
香篆小花团。
团花小篆香。
译文：
绿色的笺纸上，不断地书写着新创作出来的曲子。这新创作的曲子，就写在那长长的绿色笺纸上。词人挥毫写下豪迈的诗句，充分展现出自己高超的才华；那卓越的才华，就体现在这豪迈的诗句之中。
美丽的歌女张开洁白的牙齿纵情歌唱，她动人的歌声伴随着姣好的容貌，让人沉醉。那洁白的牙齿一张一合，所唱出的歌声与她美丽的容颜相得益彰。
室内，盘绕如篆字般的香烟袅袅升起，宛如小小的花团。这小小的花团形状的篆香，散发着阵阵清幽的香气。