洞仙歌

宋代 • 王安中

深庭夜寂，但涼蟾如晝。
鵲起高槐露華透。
聽曲樓玉管，吹徹伊州，金釧響，軋軋朱扉暗釦。
迎人巧笑道，好個今宵，怎不相尋暫攜手。
見淡淨晚妝殘，對月偏宜，多情更、越饒纖瘦。
早促分飛霎時休，便恰似陽臺，夢雲歸後。

譯文：

在這深深的庭院裏，夜晚格外寂靜，只有那清涼的明月灑下光輝，把庭院照得如同白晝一般。喜鵲從高高的槐樹上驚起，樹葉上的露珠也被震動得紛紛落下。

在那曲折的樓閣上，有人吹奏着玉管，將《伊州》曲吹奏到了最後。這時，傳來金釧碰撞的聲響，伴隨着“軋軋”的聲音，硃紅色的門被輕輕釦響。

一位佳人前來迎接，她俏皮地笑着說：“今晚真是個美好的夜晚啊，你怎麼不早點來找我，咱們暫且攜手共度這良辰呢。”

我看見她淡雅素淨的晚妝已經有些殘淡了，然而在月光的映照下，卻顯得格外相宜。她本就多情，此刻愈發顯得纖細瘦弱，惹人憐愛。

可惜啊，很快我們就不得不分離，這短暫的相聚瞬間就結束了。就好像楚王在陽臺與神女歡會，夢一醒，神女如雲般飄然而去，只留下無盡的悵惘。