臨江仙

宋代 • 王安中

鳳撥鵾弦鳴夜永，直疑人在潯陽。
輕雲薄霧隔新妝。
但聞兒女語，倏忽變軒昂。
且看金泥花那面，指痕微印紅桑。
幾多餘暖與真香。
移船猶自可，卷箔又何妨。

譯文：

在這漫長的夜晚，她用鳳形撥子彈奏着鵾絃琴，那悠揚的樂聲響起，我簡直懷疑自己像當年的白居易一樣身處潯陽江畔，聆聽着動人的琵琶聲。

輕薄的雲霧彷彿隔開了她精心裝扮的面容，讓人看不真切。只能聽見那樂聲如同年輕男女輕言細語般溫柔婉轉，轉眼間又變得高亢激昂起來。

且瞧瞧琴身那金泥裝飾的一面，能看到她手指留下的微微痕跡印在琴的紅桑木上。這琴上還留存着她手上的餘溫，似乎還散發着她身上的香氣。

就算像當年白居易那樣移船靠近去聆聽也沒什麼不可以，捲起簾子去看她又有何妨呢。