一落索

宋代 • 王安中

塞柳未傳春信。
霜花侵鬢。
送君西去指秦關，看日近、長安近。
玉帳同時英俊。
合離無定。
路逢新雁北來歸，寄一字、燕山問。

譯文：

邊塞的柳樹還沒有傳遞出春天到來的消息，寒霜像花一樣染上了我的雙鬢。我送你向西而去，你的目的地直指秦關。都說離太陽越近，就離長安越近，你這一去前途光明。

我們曾一同在帥帳中，都是傑出優秀的人物。然而人生聚散無常，如今你我就要分離。當你在途中遇到從北方歸來的新雁時，就拜託它帶一封信到燕山，問問我的情況吧。