小重山

宋代 • 王安中

碧藕花風入袖香。
涓涓清露浥，玉肌涼。
折花無語傍橫塘。
隨折處，一寸萬絲長。
還更擘蓮房。
蓮心真個苦，似離腸。
凌波新恨盡難忘。
分攜也，觸事著思量。

譯文：

清涼的微風攜帶着碧色荷花的香氣，輕輕鑽進衣袖。那細小的露珠如同珍珠般滾落，沾溼瞭如玉的肌膚，帶來絲絲涼意。我默默折下一朵荷花，靜靜地佇立在橫塘岸邊，心中滿是愁緒，竟說不出一句話來。就在折花的地方，藕絲相連，彷彿每一寸都牽扯着我那無盡的情思。

我又掰開蓮蓬，看到那蓮心，它的苦澀就如同我這離別時痛苦的肝腸。她輕盈的身姿、凌波微步的模樣，還有那些新添的離恨，都讓我難以忘懷。自從與她分別之後，每一件事都會勾起我對她的深深思念。