小重山

宋代 • 王安中

碧藕花风入袖香。
涓涓清露浥，玉肌凉。
折花无语傍横塘。
随折处，一寸万丝长。
还更擘莲房。
莲心真个苦，似离肠。
凌波新恨尽难忘。
分携也，触事著思量。

译文：

清凉的微风携带着碧色荷花的香气，轻轻钻进衣袖。那细小的露珠如同珍珠般滚落，沾湿了如玉的肌肤，带来丝丝凉意。我默默折下一朵荷花，静静地伫立在横塘岸边，心中满是愁绪，竟说不出一句话来。就在折花的地方，藕丝相连，仿佛每一寸都牵扯着我那无尽的情思。

我又掰开莲蓬，看到那莲心，它的苦涩就如同我这离别时痛苦的肝肠。她轻盈的身姿、凌波微步的模样，还有那些新添的离恨，都让我难以忘怀。自从与她分别之后，每一件事都会勾起我对她的深深思念。