破子清平樂・清平樂

宋代 • 王安中

煙雲千里。
一抹西山翠。
碧瓦紅樓山對起。
樓下飛花流水。
錦堂風月依然。
後池蓮葉田田。
縹緲貫珠歌裏，從容倒玉尊前。

譯文：

極目遠眺，千里之間雲煙瀰漫。遠處的西山，像是被人用畫筆輕輕勾勒出一抹青翠。碧綠的瓦片、硃紅的樓閣，在山巒的映襯下拔地而起。樓閣的下方，落花隨着流水悠悠遠去。

華麗的廳堂中，清風明月依舊如往昔般美好。後面池塘裏的蓮葉層層疊疊，長勢十分繁茂。在那宛如珍珠串般清脆婉轉、縹緲空靈的歌聲裏，人們在酒樽前不慌不忙地舉杯暢飲。