江神子・江城子

宋代 • 王安中

荷花遮水水漫溪。
柳底垂。
亂蟬嘶。
舍轡何妨，臨水照征衣。
一扇香風搖不盡，人念遠，意悽迷。
騎鯨仙子已相知。
數歸期。
賦新詩。
更想翟公，門外雀羅稀。
陶令此襟塵幾許，聊欲向，北窗披。

譯文：

荷花把水面都遮住了，溪水滿到快要溢出。低垂的柳枝在溪岸輕蕩，藏在柳蔭裏的蟬兒雜亂地嘶鳴着。我索性放開繮繩，來到溪水邊，看着水中自己遠行的衣衫。手中扇子輕輕搖着，那帶着荷花香氣的微風似乎怎麼也搖不完。我心中思念着遠方的人，意緒悽迷惆悵。

我就像那騎鯨遨遊的仙子，已經對自己的境遇瞭然於心。我默默計算着歸期，還賦詩遣懷。又想起翟公失勢之後，門前冷落，幾乎都可以張網捕雀。不知道像陶淵明那樣的襟懷還沾染了多少塵世的塵埃，我姑且想要像他一樣，在北窗下悠然閒適地度過時光。