江神子・江城子

宋代 • 王安中

荷花遮水水漫溪。
柳底垂。
乱蝉嘶。
舍辔何妨，临水照征衣。
一扇香风摇不尽，人念远，意凄迷。
骑鲸仙子已相知。
数归期。
赋新诗。
更想翟公，门外雀罗稀。
陶令此襟尘几许，聊欲向，北窗披。

译文：

荷花把水面都遮住了，溪水满到快要溢出。低垂的柳枝在溪岸轻荡，藏在柳荫里的蝉儿杂乱地嘶鸣着。我索性放开缰绳，来到溪水边，看着水中自己远行的衣衫。手中扇子轻轻摇着，那带着荷花香气的微风似乎怎么也摇不完。我心中思念着远方的人，意绪凄迷惆怅。

我就像那骑鲸遨游的仙子，已经对自己的境遇了然于心。我默默计算着归期，还赋诗遣怀。又想起翟公失势之后，门前冷落，几乎都可以张网捕雀。不知道像陶渊明那样的襟怀还沾染了多少尘世的尘埃，我姑且想要像他一样，在北窗下悠然闲适地度过时光。