小重山

宋代 • 王安中

椽燭乘珠清漏長。
醉痕衫袖溼，有餘香。
紅牙雙捧旋排行。
將歌處，相向更催妝。
明月映東牆。
海棠花徑密，迸流光。
遲留春筍緩催湯。
蘭堂靜，人已候虛廊。

譯文：

屋內的蠟燭像成串的珠子般燃燒着，夜晚的滴漏聲悠長，讓人感覺夜似乎格外漫長。我喝醉了，酒漬浸溼了衫袖，衣袖上還殘留着美酒的香氣。

兩位歌女雙手捧着紅牙拍板，輕盈地旋轉着排成整齊的隊伍。正當她們要開口歌唱的時候，兩人相對，還忙着整理妝容，像是想要以最美的姿態來爲大家演唱。

明亮的月光映照在東邊的牆壁上。海棠花盛開，小徑被花朵遮蔽得密密實實，月光透過花枝縫隙灑下，閃爍如流動的光影。

大家都沉浸在這美妙的氛圍中，遲遲不願離去。催促上茶的動作也變得緩慢起來，就像那遲遲伸展的春筍一樣。華麗的廳堂裏安靜極了，客人們已經在空蕩蕩的迴廊裏等候着，似乎還在回味剛纔的美妙時光。