小重山

宋代 • 王安中

椽烛乘珠清漏长。
醉痕衫袖湿，有馀香。
红牙双捧旋排行。
将歌处，相向更催妆。
明月映东墙。
海棠花径密，迸流光。
迟留春笋缓催汤。
兰堂静，人已候虚廊。

译文：

屋内的蜡烛像成串的珠子般燃烧着，夜晚的滴漏声悠长，让人感觉夜似乎格外漫长。我喝醉了，酒渍浸湿了衫袖，衣袖上还残留着美酒的香气。

两位歌女双手捧着红牙拍板，轻盈地旋转着排成整齐的队伍。正当她们要开口歌唱的时候，两人相对，还忙着整理妆容，像是想要以最美的姿态来为大家演唱。

明亮的月光映照在东边的墙壁上。海棠花盛开，小径被花朵遮蔽得密密实实，月光透过花枝缝隙洒下，闪烁如流动的光影。

大家都沉浸在这美妙的氛围中，迟迟不愿离去。催促上茶的动作也变得缓慢起来，就像那迟迟伸展的春笋一样。华丽的厅堂里安静极了，客人们已经在空荡荡的回廊里等候着，似乎还在回味刚才的美妙时光。