小重山

宋代 • 王安中

重舉金猊多炷香。
仙方調絳雪，坐初嘗。
醉鬟嬌捧不成行。
顏如玉，玉碗共爭光。
飛蓋莫催忙。
歌檀臨閱處，緩何妨。
遠山橫翠爲誰長。
人歸去，餘夢繞高唐。

譯文：

我再次打開銅製的狻猊香爐，添上了好多香。按照仙方調配好了絳雪丹藥，剛剛坐下來品嚐。美人兒喝得醉意微醺，髮髻凌亂，嬌弱地捧着酒盞，腳步踉蹌，都走不成隊形了。她容顏如玉般溫潤潔白，和手中的玉碗交相輝映，光彩奪目。

不要着急催促那些乘坐着華麗車子的人離開呀。在這歌聲婉轉、舞樂表演的地方，慢一點又有何妨呢。那遠處山巒橫亙，翠色綿延，不知道是爲誰而長久地存在於此呢。人都漸漸離去了，只留下我，那如夢如幻的場景還在我的腦海中縈繞，彷彿我還置身於那如同高唐夢一般的美妙情境裏。