蝶戀花

宋代 • 王安中

雪霽花梢春欲到。
餞臘迎春，一夜花開早。
青帝回輿雲縹緲。
鮮鮮金雀來飛繞。
繡閣紗窗人窈窕。
翠縷紅絲，鬥剪幡兒小。
戴在花枝爭笑道。
願人常共春難老。

譯文：

雪停了，花朵的枝頭彷彿預示着春天即將來臨。人們擺宴送走舊年臘月，迎接新春，就在這一夜之間，花兒早早地綻放了。掌管春天的青帝坐着車駕歸來，車駕在縹緲的雲霧中若隱若現。那鮮豔如金雀般的花朵，彷彿金雀飛來環繞。

在那精美的繡閣和紗窗裏面，住着一位身姿窈窕的佳人。她用翠綠的絲線和紅色的綵綢，精心裁剪出小巧的幡兒。她把幡兒戴在花枝上，笑着和旁人打趣。她心裏默默許願，希望人們能夠永遠相伴，就像這春天一樣，永不老去。