蝶戀花

宋代 • 王安中

青玉一枝紅類吐。
粉頰愁寒，濃與胭脂傳。
辨杏猜桃君莫誤。
天姿不到風塵處。
雲破月來花下住。
要伴佳人，弄影參差舞。
只有暗香穿繡戶。
昭華一曲驚吹去。

譯文：

有一枝青色花萼的花枝，上面的花朵如同紅色的火焰將要噴吐而出。那粉嫩的花瓣好似美人的臉頰，彷彿在憂愁着寒冷，所以像是被濃濃地塗抹上了胭脂一般豔麗。你可不要把它錯認成杏花或者桃花呀，它那天生的高雅姿態可不會沾染半點塵世的俗氣。

雲朵散開，月亮出來了，這花就好似停留在月光之下。它想要陪伴着美人，在花影參差不齊中翩翩起舞。只有那淡淡的香氣穿過了錦繡的窗戶。突然，一曲《昭華》的笛音響起，這美妙的花彷彿被這笛聲驚走了。