蝶戀花

宋代 • 王安中

剪臘成梅天著意。
黃色濃濃，對萼勻裝綴。
百和薰肌香旖旎。
仙裳應漬薔薇水。
雪徑相逢人半醉。
手摺低枝，擁髻雲爭翠。
嗅蕊拈枝無限思。
玉真未灑梨花淚。

譯文：

老天彷彿特意裁剪臘月的時光，把梅花塑造得這般精巧。那梅花色澤濃黃，一對對花萼勻稱地裝點在枝頭。它散發着如同多種香料混合薰染肌膚般的迷人香氣，那花瓣好似沾染了薔薇水的仙子衣裳。

在鋪滿白雪的小路上，我與她相逢，此時我已半醉。我伸手摺下一枝梅花，她把髮髻挽起，烏黑的髮髻與翠綠的梅枝相互映襯，更顯嬌美。我嗅着花蕊、拈着花枝，心中湧起無盡的情思。她就像那玉真仙子，還未落下如梨花帶雨般的清淚。