北山移文哨遍・哨遍

宋代 • 王安中

世有達人，瀟灑出塵，招隱青霄際。
終始追。
遊覽老山棲。
藐千金、輕脫如屣。
彼假容江皋，濫巾雲嶽，纓情好爵欺松桂。
觀向釋談空，尋真講道，巢由何足相擬。
待詔書來起便騶馳。
席次早焚烈芰荷衣。
敲樸喧喧，牒訴匆匆，抗顏自喜。
嗟明月高霞，石徑幽絕誰回睇。
空悵猿驚處，淒涼孤鶴嘹唳。
任列壑爭譏。
衆蜂竦誚，林慚澗愧移星歲。
方浪枻神京，騰裝魏闕，徘徊經過留憩。
致草堂靈怒蔣侯麾。
扃岫幌、驅煙勒新移。
忍丹崖碧嶺重滓。
鳴湍聲斷深谷，逋客歸何計。
信知一逐浮榮，便喪素守，身成俗士。
伯鸞家有孟光妻。
豈逡巡、眷戀名利。

譯文：

世上有豁達超脫之人，瀟灑地遠離塵世，在高遠的天空中追尋隱居的生活。他們始終堅持着，在山林間遊覽並終老於此，把千金看得如同腳下的破鞋一般，輕易就捨棄了。

然而，有些人卻假裝在江邊隱居，戴着隱士的頭巾在雲霧繚繞的山間招搖，內心卻貪戀高官厚祿，欺騙了山中的青松和桂樹。他們表面上談論佛理、追求道家的真諦，自比古代的巢父、許由等隱士，可實際上根本無法與他們相提並論。

等到朝廷的詔書一來，他們便急忙坐着車馬前去應召。在接到詔書的那一刻，就早早地把象徵隱士身份的芰荷衣燒掉了。上任之後，對百姓施以刑罰，喧鬧不已，處理公文訴訟忙忙碌碌，還一臉得意地擺着官架子。

可嘆那明月和高霞之下，石徑幽靜無人再來回首張望。猿猴因他們的離去而驚惶，孤鶴在淒涼地鳴叫。山間的溝壑都在爭相譏諷他們，衆多的山蜂也在嚴厲地斥責他們，山林和山澗都感到羞愧，這樣的情形已經過去很久了。

這些人乘船前往京城，整裝前往朝廷，在路過曾經隱居的地方時還停留休息。這可惹得草堂的神靈發怒，就像當初蔣侯揮舞旗幟一樣。神靈關上了山穴的窗簾，驅走了山間的煙霧，勒令他們不要再回來。不忍心讓那紅色的山崖和碧綠的山嶺再次被他們玷污。山間湍急的溪流聲也因爲他們而中斷，這些逃離隱居生活的人還有什麼臉面再回來呢？

確實知道一旦追逐虛浮的榮華富貴，就會喪失自己原本堅守的操守，變成庸俗之人。就像梁鴻家裏有孟光這樣賢德的妻子，他怎麼會遲疑不決、眷戀名利呢。