綠頭鴨・多麗

宋代 • 王安中

魏都雄，鳳皇飛觀雲間。
佩麟符、荀池元老，暫辭西省仙班。
憩甘棠、地澄遠籟，詠華黍、河卷驚瀾。
碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉鈴索鎮長閒。
繡筵展、三臺星近，鏘玉韻珊珊。
金尊灩、新醅方薦，薄暑初殘。
政成時、歡餘客散，後園朱戶休關。
度秋風、畫闌枕水，掛夜月、雕欄騎山。
錦帳籠香，鸞釵按曲，琵琶雙轉語綿蠻。
勸行□、傍眉黃氣，先報袞衣還。
登庸際，應褒舊德，喜動天顏。

譯文：

魏都氣勢雄偉，那鳳凰飛觀高聳入雲間。佩戴着麟符的，是荀池的元老，他暫時離開了西省的仙班。他在這裏如同甘棠樹般恩澤百姓，讓這地方寧靜得連遠處的聲響都消散；人們吟誦着《華黍》等詩篇，黃河的驚濤駭浪也彷彿被馴服。碧綠的青草長得繁茂而迷離，官府的硃筆閒置一旁，牢獄裏的鈴索整日都安閒無聲。

華麗的筵席展開，如同靠近了三臺星宿，人們身上的玉佩發出清脆悅耳的聲響。金色的酒杯中，新釀的美酒波光瀲灩，剛剛呈上，輕微的暑氣纔剛剛消散。

政務成功處理好後，歡宴結束客人散去，後園的朱門也不必關上。秋風中，如畫的欄杆依傍着水面；夜月裏，精美的雕欄橫跨在山間。錦帳中瀰漫着香氣，女子頭上的鸞釵隨着樂曲輕晃，琵琶聲婉轉悠揚，彷彿在訴說着溫柔的話語。有人勸酒，看那美人眉旁的氣色，似乎預示着這位元老即將身着官服迴歸朝堂。在他被提拔任用之時，朝廷應該褒獎他舊日的功德，這也定能讓天子龍顏大悅。