玉樓春

宋代 • 王安中

秋鴻只向秦箏住。
終寄青樓書不去。
手因春夢有攜時，眼到花開無著處。
泥金小字蠻箋句。
淚溼殘妝今在否。
欲尋巫峽舊時雲，問取陽關西去路。

譯文：

秋天的大雁啊，彷彿只願停留在秦箏的音調裏，卻始終不能替我把信寄到那青樓之中。
夢裏，我曾伸手與她相攜，可到了繁花盛開的時節，我放眼望去，卻不見她的蹤影。
我曾用泥金在精美的蠻箋上寫下深情的字句，不知她讀着那些話時，是否淚水打溼了殘妝？
我想追尋曾經與她歡會的舊夢，就像去尋找巫峽那縹緲的雲；我也想問一問那通往陽關的西去之路，能否爲我指引她的方向。