玉楼春

宋代 • 王安中

秋鸿只向秦筝住。
终寄青楼书不去。
手因春梦有携时，眼到花开无著处。
泥金小字蛮笺句。
泪湿残妆今在否。
欲寻巫峡旧时云，问取阳关西去路。

译文：

秋天的大雁啊，仿佛只愿停留在秦筝的音调里，却始终不能替我把信寄到那青楼之中。
梦里，我曾伸手与她相携，可到了繁花盛开的时节，我放眼望去，却不见她的踪影。
我曾用泥金在精美的蛮笺上写下深情的字句，不知她读着那些话时，是否泪水打湿了残妆？
我想追寻曾经与她欢会的旧梦，就像去寻找巫峡那缥缈的云；我也想问一问那通往阳关的西去之路，能否为我指引她的方向。