浣溪沙

宋代 • 王安中

慵整金釵縮指尖。
曉霙猶自入疏簾。
綠窗清冷臉紅添。
妒粉盡饒花六六，迴風從鬥玉纖纖。
不成香暖也相兼。

譯文：

女子慵懶地撥弄着金釵，手指都縮了起來。清晨的小雪依舊透過稀疏的簾子飄進屋內。她坐在綠色的窗前，周圍清冷孤寂，臉頰卻泛起了紅暈。

那些嬌豔的花朵即便擁有令人嫉妒的美麗色澤，卻也比不上女子的嬌容。寒風吹來，她那如美玉般纖細的手指靈動着。可惜這寒冷的環境裏，既沒有暖人的香氣，也難以讓她的身心真正溫暖起來。