虞美人

宋代 • 王安中

千山青比妝眉淺。
卻奈眉峯遠。
玉人元自不禁秋。
更算惱伊深處、月當樓。
分攜不見憑闌際。
只料無紅淚。
萬千應在錦回紋。
囑付斷鴻西去、問行雲。

譯文：

那連綿的千山，顏色比美人精心妝扮的眉毛還要淺淡。可奈何，美人就像那遠處的眉峯，讓我難以靠近。這位佳人原本就禁不住這秋意的淒涼，更何況在明月照樓的夜晚，這景緻更添她心中的煩悶憂愁。

當初分別時，我沒能看到她憑欄的模樣，只想着她應該不會傷心落淚。可我知道，她那無盡的相思之情，一定都寫在了錦織的迴文詩裏。我只能囑託那西去的孤雁，代我去問問那飄蕩的行雲，她如今過得怎樣。