踏莎行

宋代 • 徐俯

玉露團花，金風破霧。
高臺與上晴空去。
舉杯相屬看前山，煙中亂疊青無數。
皓齒明眸，肌香體素。
惱人正在秋波注。
因何欲雨又還晴，歌聲遏得行雲住。

譯文：

晶瑩的露珠在花朵上聚成一團，秋風輕輕吹散了霧氣。我登上高臺，彷彿與晴朗的天空融爲一體，直入雲霄。我舉起酒杯與友人相互勸酒，一同望向眼前的山巒，只見在那如煙的霧氣中，重重疊疊的青山連綿不斷。

宴席上有一位美人，她有着潔白的牙齒、明亮的眼睛，肌膚散發着香氣，體態素雅動人。最讓人着迷的是她那盈盈秋波流轉，撩撥人心。這天氣也十分有趣，原本像是要下雨，卻又突然放晴了，想來是美人那美妙的歌聲，把天上的行雲都給攔住了，才使得天氣如此變幻吧。