踏莎行

宋代 • 徐俯

素景將闌，黃花初笑。
登高一望秋天杳。
邀賓攜妓數能來，醉中贏得閒多少。
佳氣氤氳，飛雲縹緲。
竹林更着清江繞。
高歌屢舞莫催人，華筵直待華燈照。

譯文：

秋景快要結束了，黃色的菊花剛剛綻放，露出笑顏。我登上高處眺望，秋天的景象顯得那麼悠遠。我多次邀請賓客，帶着歌妓前來聚會，在沉醉之中，我收穫了多少閒適的時光啊。

周圍瀰漫着祥瑞美好的氣息，天空中飄動的雲朵若有若無，顯得十分縹緲。一片翠綠的竹林，還有清澈的江水環繞着。我們盡情高歌，多次起舞，不要讓人來催促我們。這豐盛的筵席啊，要一直延續到華燈初上的時候呢。