卜算子

宋代 • 徐俯

天生百種愁，掛在斜陽樹。
綠葉陰陰占得春，草滿鶯啼處。
不見生塵步。
空憶如簧語。
柳外重重疊疊山，遮不斷、愁來路。

譯文：

老天爺彷彿特意生出了各種各樣的愁緒，這些愁緒就像掛在那夕陽斜照下的樹上一般，揮之不去。那綠樹成蔭，盡情地享受着春天的美好，周圍是芳草萋萋、黃鶯啼鳴的景象。

可是啊，我再也看不到她那輕盈如塵、步步生姿的曼妙腳步了，只能徒然地回憶着她那如黃鶯啼叫般悅耳動聽的話語。

柳樹外面是重重疊疊連綿不斷的山巒，可這山巒卻怎麼也遮擋不住那愁緒湧來的方向，愁思依舊源源不斷地向我襲來。