惜分飛

宋代 • 趙子發

數點雨聲驚殘暑。
簾外秋光容與。
重換燻爐炷。
漸低羅幕香成霧。
今夜夜涼情幾許。
莫向屏山取取。
卻笑陽臺女。
楚人空□高唐賦。

譯文：

幾聲淅淅瀝瀝的雨聲，驚走了殘餘的暑氣。簾子外面，秋天的景色悠閒自在地鋪展着。我重新往燻爐裏添上香料點燃，隨着時間推移，低垂的羅幕裏，香料的煙霧瀰漫開來。

今晚夜色清涼，這清冷的氛圍讓人心中生出許多情思。可不要一味地對着屏風發呆，陷入愁緒裏。我卻要嘲笑那陽臺神女，楚王也只是白白地寫下那篇《高唐賦》罷了。（注：原詞中“楚人空□高唐賦”有一字缺失，推測不影響整體翻譯大意 ）