虞美人

宋代 • 趙子發

飛雲流水來無信。
花發年年恨。
小桃如臉柳如眉。
記得那人模樣、舊家時。
樓高映步拖金縷。
香溼黃昏雨。
如今不見欲憑書。
門外水平波暖、一雙魚。

譯文：

天上的雲朵飄飛，溪中的流水潺潺，它們來來去去沒有一點準信。看着每年春花盛開，我的心中都湧起無限的怨恨。那嬌小的桃花如同美人的臉龐般嬌豔，細長的柳枝好似美人的眉毛一樣秀麗。我還清晰地記得那個人的模樣，就是在家鄉時的樣子。

那時她身姿婀娜，登上高樓，腳步輕盈，身上的金色衣衫隨風飄動。黃昏時分，細雨濛濛，她身上的香氣在雨中都變得溼漉漉的。

如今我再也見不到她了，想要寫封信傳達我的思念。可抬眼望去，門外的水面平靜，水波帶着暖意，只有一對魚兒在自在地遊着。