南歌子

宋代 • 趙子發

天末疑無路，波翻欲御風。
此身忽在玉壺中。
醉倒不知、南北與西東。
獵獵遙鳴草，颼颼靜打篷。
與君回棹碧雲濃。
不是思歸、只爲酒船空。

譯文：

天邊看起來似乎沒有了路，波濤翻湧，我彷彿能駕馭着風一般。恍惚間，我感覺自己置身於晶瑩剔透的玉壺之中。我大醉着倒下，根本分不清東南西北。

遠處的野草在風中呼呼作響，風聲颼颼地安靜地打在船篷上。我和你掉轉船頭往回走，此時天空中碧雲濃重。這可不是因爲我思念歸鄉，只是因爲船上的酒已經喝光啦。