浣溪沙

宋代 • 趙子發

疏蔭搖搖趁岸移。
驚鷗點點過帆飛。
船分水打嫩沙回。
斷夢不知人去處，捲簾還有燕來時。
日斜風緊轉灣西。

譯文：

稀疏的樹蔭在岸邊搖曳着，彷彿在追逐着小船移動。一羣受驚的鷗鳥，像一個個小黑點般從船帆旁快速飛過。小船前行，分開水流，激盪起的水波拍打着岸邊鮮嫩的沙灘後又折返回來。

我從斷斷續續的夢境中醒來，卻不知道那個思念的人如今身在何處。我捲起簾子，看到只有燕子像往常一樣飛了進來。此時，太陽漸漸西斜，風也越刮越緊，小船轉過了西邊的那道灣。