浣溪沙

宋代 • 赵子发

疏荫摇摇趁岸移。
惊鸥点点过帆飞。
船分水打嫩沙回。
断梦不知人去处，卷帘还有燕来时。
日斜风紧转湾西。

译文：

稀疏的树荫在岸边摇曳着，仿佛在追逐着小船移动。一群受惊的鸥鸟，像一个个小黑点般从船帆旁快速飞过。小船前行，分开水流，激荡起的水波拍打着岸边鲜嫩的沙滩后又折返回来。

我从断断续续的梦境中醒来，却不知道那个思念的人如今身在何处。我卷起帘子，看到只有燕子像往常一样飞了进来。此时，太阳渐渐西斜，风也越刮越紧，小船转过了西边的那道湾。