洞仙歌

宋代 • 趙子發

荒山明月，下有云來去。
深夜纖毫靜可數。
問古今底事，留此空光，修月戶、猶是當年玉斧。
思君持羽扇，來伴微吟，水佩風環飲松露。
待勾漏丹成，約與輕飛，人間世、不知歸處。
更長嘯、餘聲振林溪，見亂紅驚飛，半巖花雨。

譯文：

在那荒僻的山巒之上，明月高懸天際，山下雲朵隨風飄動，時聚時散。

夜深人靜，周遭的一切細微之物都能清晰地數清。我不禁思索，古往今來究竟發生了什麼事，才留下這一片清冷的月光。傳說中修理月亮的仙人，使用的依然是當年那把神奇的玉斧吧。

我想念着你手持羽扇的模樣，多希望你能來陪伴我輕聲吟詩。你就像那身佩水飾、環佩隨風作響的仙人，在這山間飲着松樹上的露水。

等我像葛洪在勾漏山煉成仙丹，到時候就約你一同輕盈地飛昇。到那時，我們遨遊於天地之間，在這人世間都不知該歸向何處。

我放聲長嘯，那悠長的餘音在山林和溪水間迴盪。只見那紛亂的花瓣被驚起，如雨點般從半山腰紛紛灑落。