早梅芳近・早梅芳

宋代 • 李德載

殘臘裏，早梅芳。
春信報新陽。
曉來枝上鬥寒光。
輕點壽陽妝。
雪難欺，霜莫妒。
別是一般風措。
望林人意正夭饒。
又看長新條。

譯文：

在一年將盡的臘月裏，早梅已經吐露芬芳。它把春天的消息帶來，宣告着陽氣開始萌動。清晨時分，枝頭的梅花與寒冷的光芒相互爭耀，那花朵如同輕輕點染在壽陽公主額上的妝容般嬌俏動人。

雪花難以掩蓋它的豔麗，寒霜也別心生嫉妒，它自有一番獨特的風姿和韻味。望着梅林的人，心中正湧起無限的欣喜與陶醉，目光又落在那不斷生長出來的新枝條上。