早梅芳近・早梅芳

宋代 • 李德載

深院靜，小闌傍。
標緻不尋常。
盡他桃杏佔風光。
誰敢鬥新妝。
玉堂中，梁苑裏。
休把雪來輕比。
莫吹長笛巧催殘。
留取月中看。

譯文：

在那幽深寂靜的庭院裏，梅花依傍着小小的欄杆生長。它的姿態容貌獨特出衆，和尋常花卉大不一樣。儘管桃花和杏花盡情地佔盡了春日的風光，可又有誰敢和這早梅比拼那新穎動人的妝扮呢。

就算是在華麗的宮殿之中，或是在名園梁苑裏頭，也別輕易地用雪來和早梅相比。雪哪有早梅這般風姿韻味呀。不要吹奏那哀怨的長笛去過早地催落梅花，還是讓它好好地留在月色中，供人們靜靜欣賞吧。