水龍吟

宋代 • 吳則禮

秋生澤國，無邊落木，又作蕭蕭下。
澄江過雨，涼飆吹面，黃花初把。
蒼鬢羈孤，粗營雞黍，濁醪催貰。
對斜斜露腳，寒香正好，幽人去、空驚吒。
頭上綸巾醉墮，要猗眠、水雲縈舍。
牽衣兒女，歸來歡笑，仍邀同社。
月底蓬門，一株江樹，悲蟲鳴夜。
把茱萸細看，牛山底事，強成沾灑。

譯文：

秋天降臨到這水鄉澤國，那無邊無際的落葉，又發出蕭蕭的聲響紛紛飄落。清澈的江水剛經過一場雨的洗禮，清涼的疾風拂面而來，此時黃色的菊花剛剛綻放。

我兩鬢斑白，漂泊在外形單影隻，簡單地準備了些飯食，還急忙賒來濁酒。面對那斜斜灑下的月光，寒菊散發着陣陣清香，可惜那高雅的友人離去，只留下我獨自驚訝嘆息。

我頭上的綸巾在醉酒中掉落，想要像古時高人一樣，在繚繞的水雲間酣眠。兒女們拉扯着我的衣裳，歡笑着迎接我歸來，還邀請我和同社的人相聚。

月光灑在那簡陋的柴門上，旁邊有一株江邊的樹，秋夜裏悲切的蟲鳴聲陣陣傳來。我仔細端詳着茱萸，不明白齊景公在牛山爲何要勉強落淚呢。