聲聲慢

宋代 • 吳則禮

林塘朱夏，雨過斑斑，綠苔繞地初遍。
葉底雛鶯，猶記日斜春晚。
芙蕖靚妝紅粉，傍高荷、閒倚歌扇。
輕風起，縠紋灩灩，翠生波面。
可是追涼月下，清坐久，微雲屢遮星漢。
露溼綸巾，遙望玉清檯殿。
白頭共論勝事，須償五湖深願。
南枝好，有南飛烏鵲，繞枝低轉。

譯文：

在這夏季的樹林池塘邊，一場雨過後，翠綠的苔蘚已經密密麻麻地爬滿了地面。樹葉底下藏着的雛鶯，彷彿還能記起那夕陽西下、暮春的景象。

池塘裏的荷花宛如精心梳妝的美人，施着紅粉，它們挨着高高的荷葉，好似悠閒地倚着歌扇。微風輕輕吹起，水面泛起層層如皺紗般的波紋，波光瀲灩，碧綠的水色在波面上盪漾開來。

可曾是在月下乘涼，靜靜地坐了很久，那淡淡的雲朵屢屢遮住了星河。露水打溼了頭上的綸巾，遠遠地眺望那宛如仙境的宮殿。

頭髮花白的我們一同談論着往昔的美好之事，一定要實現那歸隱五湖的深深心願。南邊的樹枝很好，有向南飛的烏鵲，繞着樹枝低低地盤旋。