紅樓慢

宋代 • 吳則禮

聲懾燕然，勢壓橫山，鎮西名重榆塞。
幹霄百雉朱闌下，極目長河如帶。
玉壘涼生過雨，簾卷晴嵐凝黛。
有城頭、鐘鼓連雲，殷春雷天外。
長嘯，疇昔馳邊騎。
聽隴底鳴笳，風搴雙旆。
霜髯飛將曾百戰，欲擄名王朝帝。
錦帶吳鉤未解，誰識憑欄深意。
空沙場，牧馬蕭蕭晚無際。

譯文：

這將領威名遠揚，聲威震懾了燕然山，氣勢更是壓倒了橫山，在鎮西的榆塞一帶聲名赫赫。

那高聳入雲的城牆，城牆上硃紅色的欄杆之下，極目遠眺，那長長的黃河就像一條絲帶般蜿蜒伸展。

剛剛下過雨，玉壘山一帶生出了絲絲涼意，捲起窗簾，晴朗山間的霧氣凝聚成青黑色，美如眉黛。城頭上，鐘鼓之聲彷彿與雲朵相連，那聲音如同天外傳來的滾滾春雷般震耳。

我不禁放聲長嘯，回想起往昔在邊境騎馬馳騁的日子。聽着隴底傳來的胡笳聲，大風獵獵，吹動着兩面旗幟。那有着霜白鬍須的飛將軍身經百戰，一心想要擒獲敵首，去朝見帝王。

我腰間的錦帶和吳鉤寶劍一直未曾解下，可又有誰能明白我憑欄遠眺時內心深處的深意呢？

只有那空曠的沙場，傍晚時分，牧馬發出蕭蕭的嘶鳴聲，一眼望去無邊無際。