踏莎行

宋代 • 吳則禮

一片花飛，青春已減。
可堪南陌紅千點。
生憎楊柳要藏鴉，東風只遣橫笳怨。
看定新巢，初憐語燕。
遊絲正把殘英罥。
酒尊也會不相違，風光本自同流轉。

譯文：

一片花瓣飄飛，春天的氣息已經在悄然消減。實在難以忍受，南邊小路上那紛紛揚揚飄落的千萬點紅花。我打心底裏討厭那楊柳，它彷彿故意要藏起烏鴉，東風吹來，只聽見橫笳吹奏出哀怨的曲調。

我定睛看着那新築的鳥巢，剛開始憐惜那呢喃細語的燕子。空中飄動的遊絲，正纏繞着那殘留的花朵。酒杯也懂得我的心意，不會違揹我的意願陪伴着我。這世間的美好風光啊，本來就是一同流轉變化，有盛有衰。