醉落魄・一斛珠

宋代 • 吳則禮

梅花褪雪。
賞心莫使慵歡悅。
大家且恁同攀折。
餘蕊殘英，偏稱淡籠月。
當初相見花初發。
如今花謝人離缺。
一年又比一年別。
惟有花枝，只似舊時節。

譯文：

梅花上的積雪已經慢慢消融。在這美好的時光裏，可不要慵懶消極，而應盡情歡悅。咱們就一同去折取花枝吧。那殘留的花蕊、飄零的花瓣，在淡淡的月色籠罩下，顯得格外動人。

當初我們初次相見的時候，花兒纔剛剛開放。如今花朵已經凋謝，人也分離，難以團聚。分別的時間一年比一年久了。只有那花枝，還和過去一樣，絲毫未變。