醉落魄・一斛珠

宋代 • 吴则礼

梅花褪雪。
赏心莫使慵欢悦。
大家且恁同攀折。
馀蕊残英，偏称淡笼月。
当初相见花初发。
如今花谢人离缺。
一年又比一年别。
惟有花枝，只似旧时节。

译文：

梅花上的积雪已经慢慢消融。在这美好的时光里，可不要慵懒消极，而应尽情欢悦。咱们就一同去折取花枝吧。那残留的花蕊、飘零的花瓣，在淡淡的月色笼罩下，显得格外动人。

当初我们初次相见的时候，花儿才刚刚开放。如今花朵已经凋谢，人也分离，难以团聚。分别的时间一年比一年久了。只有那花枝，还和过去一样，丝毫未变。