滿庭芳

宋代 • 吳則禮

玉壘尊罍，清秋關塞，正宜催喚香醪。
涼風吹帽，橫槊試登高。
相見徵西舊事，龍山會、賓主俱豪。
來羣雁，涼生畫角，紅葉聚亭皋。
南洲、應好在，長關夢眼，天際雲濤。
有一簪黃菊，兩鬢霜毛。
快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。
君須聽，新翻燕樂，餘韻響檀槽。

譯文：

在玉壘山邊，擺放着盛酒的器具，在這清爽的秋日裏，於邊關要塞之上，正適合趕緊喚來美酒痛飲一番。涼風吹動着帽子，我橫握長矛，試着登上高處。回憶起當年徵西的那些往事，就像當年桓溫在龍山的聚會一樣，賓主都盡顯豪邁氣概。此時一羣大雁飛過，號角聲在涼意中響起，紅色的楓葉聚集在水邊的平地。

那南方的故鄉，想來應該依舊美好吧，它常常出現在我的夢裏，就像天邊的雲濤一樣讓我牽掛。我頭上插着一朵黃菊，兩鬢已是如霜的白髮。趕快一起把金盃中的酒飲盡，我久久地凝望遠方，只覺得黯然神傷。你一定要聽一聽這新譜寫的燕樂，那美妙的餘韻在檀木做的琵琶上回響。