满庭芳

宋代 • 吴则礼

玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪。
凉风吹帽，横槊试登高。
相见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。
来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋。
南洲、应好在，长关梦眼，天际云涛。
有一簪黄菊，两鬓霜毛。
快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。
君须听，新翻燕乐，馀韵响檀槽。

译文：

在玉垒山边，摆放着盛酒的器具，在这清爽的秋日里，于边关要塞之上，正适合赶紧唤来美酒痛饮一番。凉风吹动着帽子，我横握长矛，试着登上高处。回忆起当年征西的那些往事，就像当年桓温在龙山的聚会一样，宾主都尽显豪迈气概。此时一群大雁飞过，号角声在凉意中响起，红色的枫叶聚集在水边的平地。

那南方的故乡，想来应该依旧美好吧，它常常出现在我的梦里，就像天边的云涛一样让我牵挂。我头上插着一朵黄菊，两鬓已是如霜的白发。赶快一起把金杯中的酒饮尽，我久久地凝望远方，只觉得黯然神伤。你一定要听一听这新谱写的燕乐，那美妙的余韵在檀木做的琵琶上回响。