減字木蘭花

宋代 • 吳則禮

九年離別。
夢裏相逢端怕說。
攜手河梁。
雁噭淮天如許長。
鱸魚正美。
白髮季鷹聊啓齒。
後夜江干。
與把梅花子細看。

譯文：

我們已經分別九年了。在夢裏好不容易相逢，卻又生怕把那些離別的心酸苦楚說出口。我們就像當年在河梁分別的李陵和蘇武一樣，攜手道別。此時，淮水之上的天空中傳來大雁的鳴叫，那叫聲彷彿也訴說着這悠長的離別之苦。

如今正是鱸魚肥美的時節，就像當年看到秋風起，思念家鄉鱸魚美味而辭官的張季鷹一樣，我這白髮蒼蒼的老人也不禁動了思鄉的念頭，想要好好品嚐這家鄉的美味。

在未來的某個夜晚，我會獨自來到江邊。在那裏，我會仔細地觀賞着那梅花的花蕊，在這靜謐的時光裏，回味着過去的點點滴滴，也憧憬着未來可能的重逢。