減字木蘭花

宋代 • 吳則禮

斑斑小雨。
初入高梧黃葉暮。
又是重陽。
昨夜西風作許涼。
鮮鮮叢菊。
只解凋人雙鬢綠。
試傍清尊。
分付幽香與斷魂。

譯文：

細密的小雨淅淅瀝瀝地下着，天色漸晚，那細細的雨絲剛剛飄進高大的梧桐樹林裏，枯黃的樹葉在雨中顯得格外蕭索。

轉眼間，又到了重陽佳節。昨夜西風呼呼地颳着，帶來了如此寒涼的秋意。

那一叢叢鮮豔的菊花正肆意地綻放着。可它們啊，卻只會讓人的兩鬢變得更加斑白，徒增人的衰老之感。

我試着靠近那清澈的酒杯，把這菊花的幽幽香氣託付給我這黯然神傷的魂魄。