减字木兰花

宋代 • 吴则礼

斑斑小雨。
初入高梧黄叶暮。
又是重阳。
昨夜西风作许凉。
鲜鲜丛菊。
只解凋人双鬓绿。
试傍清尊。
分付幽香与断魂。

译文：

细密的小雨淅淅沥沥地下着，天色渐晚，那细细的雨丝刚刚飘进高大的梧桐树林里，枯黄的树叶在雨中显得格外萧索。

转眼间，又到了重阳佳节。昨夜西风呼呼地刮着，带来了如此寒凉的秋意。

那一丛丛鲜艳的菊花正肆意地绽放着。可它们啊，却只会让人的两鬓变得更加斑白，徒增人的衰老之感。

我试着靠近那清澈的酒杯，把这菊花的幽幽香气托付给我这黯然神伤的魂魄。