減字木蘭花

宋代 • 吳則禮

淮天不斷。
點綴南雲秋幾雁。
白露沾衣。
始是銀屏夢覺時。
別離懷抱。
消得鏡中青鬢老。
小字無能。
煩寄平安一紙書。

譯文：

淮河上空的天色一直綿延不斷，南方的雲彩被點綴其間，幾隻大雁在這秋意裏飛過。白露悄然落下，沾溼了衣裳，這時我才從精美的屏風後的夢境中甦醒過來。

與親人、友人分別後的愁緒填滿心懷，這般痛苦讓我鏡中的黑髮都漸漸變得斑白衰老。我實在沒有什麼才情寫長篇文字，只煩勞你給我寄上一封報平安的書信就好。