减字木兰花

宋代 • 吴则礼

淮天不断。
点缀南云秋几雁。
白露沾衣。
始是银屏梦觉时。
别离怀抱。
消得镜中青鬓老。
小字无能。
烦寄平安一纸书。

译文：

淮河上空的天色一直绵延不断，南方的云彩被点缀其间，几只大雁在这秋意里飞过。白露悄然落下，沾湿了衣裳，这时我才从精美的屏风后的梦境中苏醒过来。

与亲人、友人分别后的愁绪填满心怀，这般痛苦让我镜中的黑发都渐渐变得斑白衰老。我实在没有什么才情写长篇文字，只烦劳你给我寄上一封报平安的书信就好。