驀山溪

宋代 • 葛勝仲

春風野外。
卵色天如水。
魚戲舞綃紋，似出聽、新聲北里。
追風駿足，千騎卷高岡，一箭過，萬人呼，雁落寒空裏。
天穿過了，此日名穿地。
橫石俯清波。
競追隨、新年樂事。
誰憐老子，使得暫遨遊，爭捧手，乍憑肩，夾道遊人醉。

譯文：

在春風輕拂的野外，天空澄澈得如同剛孵出小雞的卵殼般青白色，宛如一汪平靜的水。魚兒在水面嬉戲，攪起的波紋就像舞動的薄紗，它們好似被北里傳來的新曲所吸引，紛紛游出水面聆聽。

那駿馬奔馳起來猶如追風一般，上千名騎手縱馬席捲過高高的山岡。只見一人一箭射出，瞬間便引得萬人齊聲歡呼，原來是一隻大雁被射中，從寒冷的天空中墜落下來。

箭直接穿過了天空，這一天這箭的威名簡直要穿透大地。橫臥的巨石俯臨着清澈的水波，人們競相追隨，參與這新年裏的樂事。

有誰能憐惜我這個老頭子呢，讓我能有機會暫時出來遨遊一番。衆人爭着向我拱手行禮，有的還突然靠近，搭着我的肩膀。道路兩旁的遊人都沉醉在這歡樂的氛圍之中。