浣溪沙

宋代 • 葛胜仲

东道殷勤玉斝飞。
华灯倾国拥珠玑。
玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲。
参差犹隔夏侯衣。
放开云月出清辉。

译文：

主人热情好客，频频举起精美的酒器劝酒，美酒在杯中飞扬流转。华丽的灯光下，一群容貌倾国倾城的女子簇拥在一起，她们身上佩戴着珍珠美玉，光彩照人。其中有女子身形苗条，就像玉奴一样；也有女子体态丰腴，恰似杨贵妃一般。

幸运地听到了那如同来自缑岭仙人所奏的美妙乐曲，曲调缥缈空灵。可无奈与佳人之间仍隔着像夏侯氏所穿的那种重重帷幕的阻隔。真希望能像拨开云雾让明月洒下清辉一样，消除这层阻隔，能与佳人有更亲近的接触。