定風波

宋代 • 葛勝仲

共喜新涼大火流。
一聲水調聽歌頭。
況有修蛾兼粉領。
佳景。
謝公無不礙淪洲。
平昔短檠真大漫。
氣岸。
老來都向酒杯收。
雲水光中修禊事。
猶記。
轉頭不覺已三秋。

譯文：

大家都滿心歡喜，因爲暑氣消退，大火星漸漸西流，新涼的時節已然來臨。這時，傳來了《水調歌頭》那悠揚的歌聲。

看啊，身旁還有着蛾眉彎彎、粉頸白皙的佳人相伴。如此美好的景緻，就如同謝安在淪洲般逍遙自在，沒有任何阻礙。

平日裏，我埋頭在矮小的燈檠下苦讀，那可真是一場大夢啊。曾經年少氣盛、不可一世，而如今上了年紀，這股傲氣都收斂起來，全都寄情於酒杯之中了。

還記得在那雲與水交相輝映的地方舉辦修禊活動的情景。那一切，彷彿就在昨日。可轉眼間，竟然已經過去了三個秋天。