臨江仙

宋代 • 葛勝仲

小樣洪河分九曲，飛泉環繞粼粼。
青蓮往事已成塵。
羽觴浮玉甃，寶劍捧金人。
綠綺且依流水調，蓬蓬釂鼓催巡。
玉堂詞客是佳賓。
茂林修竹地，大勝永和春。

譯文：

眼前這條小小的河水分成了彎曲的幾道支流，飛濺的泉水環繞流淌，波光粼粼。關於青蓮的那些過往之事，如今都已化作了塵埃，不復存在。

人們在這美景中，用羽觴在精美的石砌水池裏漂浮着傳遞美酒，還有人恭捧着寶劍獻給尊貴之人。

那綠綺琴正彈奏着與流水相應和的曲調，咚咚作響的催酒鼓聲不斷催促着衆人依次飲酒。在座的賓客中有在翰林院任職的才華出衆的文人。

這裏有着茂密的樹林和修長的竹子，這樣的地方，可比當年王羲之等人聚會的永和之春還要美妙得多呢。