西江月

宋代 • 葛勝仲

晚路交遊綠酒，平生志趣青霞。
霜風時節近黃花。
泛宅舟將鷁畫。
不分兩溪明月，夜深只屬漁家。
今朝清賞寄情涯。
肯向縈塗索價。

譯文：

到了晚年，我交往的朋友相聚時就着綠酒歡談，而我這一生所追求的志趣就如同那縹緲的青霞一般高潔。現在正是寒霜秋風的時節，那金黃的菊花也快要盛開了。我乘坐着船頭畫有鷁鳥圖案的小船，如同以船爲家般自在地在水上漂游。

兩條溪流上的明月是如此皎潔美好，可到了深夜，這美景似乎只屬於那些漁家了。今天我在這裏盡情地欣賞着這清麗的景色，把情感都寄託在了這天涯般的美景之中。我又怎會願意在那紛繁複雜、充滿名利的道路上去追逐、去討價還價呢。